Sopa de penca

Quando cheguei ao Porto na sexta feira, deparei-me logo com uma divertida dificuldade linguística. Cheguei à hora do almoço e fui comer a um snack-bar nas imediações do Palácio Cristal. Quando perguntei que sopa tinham, a senhora que me atendeu, respondeu-me prontamente "sopa de penca!". Ao que lhe respondi "não sei o que é penca, mas venha de lá a sopa!". Lá me esclareceu com um ar condescendente que penca era uma espécie de repolho. E eu não tive coragem de lhe dizer que se fosse a Lisboa e pedisse uma sopa de penca, isso iria remeter para uma sopa de nariz grande. Para mim, penca é um grande nariz, como para muitos lisboetas. E eu não bebo café, senão tinha terminado a refeição com um cimbalino!